He terminado de leer «A la sombra del granado», una historia llena de AMOR, por la Tierra, por la Familia, por las Tradiciones, por la Pasión (a la sombra de un «árbol»). Trata de la VIDA de los ciudadanos de una aldea cercana a «Gharnata» hace 500 años, pero tal vez su VIDA sea parte de nuestra HISTORIA (de hoy!!!):
…»¿Recuerdas la primera vez, Mohammed?- decía Zahra para sí-. Fue como si se abriera una flor. Nuestros ojos brillaban, llenos de esperanza, y nuestros corazones danzaban. ¿por qué no volviste nunca a mí?”…
…»Ninguna religión puede cambiar las costumbres de los reyes, a menos que esté basada en algo más, en algo que nuestro gran maestro Ibn Khaldun llamaba solidaridad. Nuestras derrotas se deben a nuestra incapacidad de preservar la unidad de al-Andalus. Permitimos que cayera…Los grandes señores se abalanzaron sobre al-Andalus y se la dividieron entre sí. Cada uno de ellos se convirtió en un pez en medio de un pequeño estanque… Fundamos numerosas dinastías, pero no hallamos el modo de gobernar a nuestro pueblo de acuerdo con los dictados de la razón. No supimos promulgar leyes políticas que protegieran a nuestros ciudadanos de los caprichos de gobernantes arbitrarios. Nosotros, un pueblo privilegiado que se destacó sobre el resto del mundo en ciencias, arquitectura, medicina y música, no pudimos encontrar un camino hacia la estabilidad ni un gobierno basado en la razón. Sólo esa… ha sido la maldición… en estas tierras».
A la sombra del granado. Tariq Ali
****************************************
Je viens de terminer la lecture de «Dans l’ombre de la grenade», une histoire pleine d’amour, pour la Terre, de la famille, par les traditions, par la Passion (à l’ombre d’un «arbre»). À propos de la vie des citoyens d’un village proche de «Gharnata» Il ya 500 ans, mais peut-être votre vie fait partie de notre histoire (d’aujourd’hui!):
… «Vous rappelez-vous la première fois, Mohammed – Zahra se disait était comme une fleur d’ouvrir nos yeux brillaient d’espoir, et nos cœurs dansaient Pourquoi ne jamais revenir à moi…?» …
a la sombra del granado
… «Aucune religion ne peut changer la façon des rois, sauf si elle est basée sur quelque chose de plus, quelque chose que notre grand maître Ibn Khaldun appelait la solidarité. Nos pertes sont dues à notre incapacité à préserver l’unité d’al-Andalus. nous permettons … les grands seigneurs automne se sont jetés sur al-Andalus et la répartition entre eux. Chacun d’entre eux est devenu un poisson au milieu d’un petit étang … nous avons créé de nombreuses dynasties, mais n’a trouvé aucun mode de gouverner notre peuple selon les préceptes de la raison. savait pas adopter des politiques qui protègent les citoyens contre les caprices arbitraires de dirigeants. Nous, peuple privilégiés qui se démarquent du reste du monde dans les sciences, l’architecture, la médecine et musique, ne pouvait pas trouver un chemin vers la stabilité et un gouvernement fondé sur la raison. a été juste que … la malédiction … dans ces terres. »
Dans l’ombre de la grenade. Tariq Ali
